728x90
반응형
SMALL
"지금은 3시입니다"라는 문장을 아랍어로 표현하는 방법을 단계별로 자세히 설명해 드릴게요.
- ‘지금’에 해당하는 아랍어 단어
‘지금’을 뜻하는 아랍어 단어는 الآن (알-안) 입니다.
이는 ‘현재 바로 이 순간’을 나타내는 부사로 시간 표현에서 자주 사용됩니다. - ‘3시’ 표현하기
아랍어에서 숫자 ‘3’은 ثلاثة (탈라싸) 입니다.
‘시’는 시간 단위로, 아랍어로는 ساعة (사아) 라고 합니다.
따라서 ‘3시’는 الثالثة (알-싸:리:싸) 혹은 الثالثة ساعة 라고 표현할 수 있지만, 보통 시간 말할 때는 الساعة الثالثة (알-싸:아투 알-싸:리:싸) 즉, ‘the third hour’라는 뜻으로 말합니다. - ‘입니다’에 해당하는 표현
아랍어에서 ‘입니다’라는 의미를 가진 동사 ‘이다’는 현재형에서 보통 생략됩니다.
즉, 명사문이나 시간 표현에서는 ‘이다’를 따로 쓰지 않고, 단어 순서와 맥락으로 의미를 전달합니다. - 문장 구성
아랍어 시간 말하기에서는 보통 ‘지금은 3시입니다’를 다음과 같이 표현합니다:
الآن الساعة الثالثة
(알-안 알-싸:아투 알-싸:리:싸)
직역하면 ‘지금 (는) 세 번째 시각(이다)’라는 뜻입니다. - 전체 문장 해석
- الآن (알-안): 지금
- الساعة (알-싸:아투): 시, 시간 (정관사 ‘알’이 붙음)
- الثالثة (알-싸:리:싸): 세 번째 (3시)
이 문장은 ‘지금은 3시입니다’라는 의미를 자연스럽게 전달합니다.
정리
- ‘지금’ → الآن
- ‘3시’ → الساعة الثالثة
- ‘입니다’ → 별도의 동사 없이 문맥상 의미 전달
따라서
الآن الساعة الثالثة 가 ‘지금은 3시입니다’의 아랍어 표현입니다.
728x90
반응형
LIST