수능특강 아랍어의 "무엇을 먹고 싶으세요?"에 대해 알려줘.

 

 

"무엇을 먹고 싶으세요?"를 아랍어로 표현하는 과정을 단계별로 자세히 설명해 드릴게요.

 

 

---

1. ‘무엇을’ 표현하기
   ‘무엇’은 아랍어로 ماذا (마다) 라고 합니다.
   의문사 ‘ماذا’는 ‘무엇’ 또는 ‘무엇을’의 뜻으로 사용됩니다.
2. ‘먹다’ 동사 표현하기
   ‘먹다’는 아랍어 동사 يأكل (야클) 입니다.
   이는 3인칭 남성 단수 현재형으로 ‘그가 먹는다’라는 뜻입니다.
3. ‘싶다’ 또는 ‘원하다’ 표현하기
   ‘원하다’는 아랍어 동사 يريد (유리드) 입니다.
   3인칭 남성 단수 현재형 ‘그는 원한다’ 의미이며, 존칭이나 존댓말로 사용할 때도 주로 이 형태를 씁니다.
4. 주어 ‘당신’ 표현하기
   ‘당신’은 아랍어에서 남성형 존댓말로 أنتَ (안타), 여성형으로는 أنتِ (안티) 입니다.
   존댓말을 포함해 의문문에서 보통 동사와 함께 주어가 생략되기도 하지만, 명확히 표현할 때 씁니다.
5. ‘먹고 싶으세요?’ 문장 구조 이해
   ‘무엇을 먹고 싶으세요?’는 직역하면 ‘당신은 무엇을 먹고 싶습니까?’ 입니다.
   즉,

• ‘당신은 원하십니까’ (هل تريدُ / هل تريدين)
• ‘무엇을 먹다’ (ماذا تأكل)
  가 합쳐져야 합니다.

 

 

 

 

 

 

1. 동사의 인칭과 성별에 맞게 조정하기

• 남성에게 물을 때: ‘당신은 원하십니까?’ = هل تريدُ (할 유리두)
• 여성에게 물을 때: ‘당신은 원하십니까?’ = هل تريدين (할 유리디인)
  ‘هل’은 의문문을 만드는 도구입니다.

 

 

 

 

 

 

1. 전체 문장 조합하기
   ‘무엇을 먹고 싶으세요?’는 남성에게 할 때:
   ماذا تريد أن تأكل؟ (마다 튀리두 안 타클?)
   여성에게 할 때:
   ماذا تريدين أن تأكلي؟ (마다 튀리디인 안 타클리?)

여기서 ‘أن’은 ‘~하기를’ 의미하는 접속사로, ‘원하다(want)’와 ‘먹다(eat)’를 연결합니다.

 

 

 

---

정리

• 무엇을 → ماذا
• 원하다 (남성) → تريد
• 원하다 (여성) → تريدين
• 먹다 (남성형) → تأكل
• 먹다 (여성형) → تأكلي
• 접속사 → أن

따라서

• 남성 상대: ماذا تريد أن تأكل؟
• 여성 상대: ماذا تريدين أن تأكلي؟
  가 ‘무엇을 먹고 싶으세요?’라는 존댓말 표현에 가장 적절합니다.

---

필요하면 더 쉽게 줄여서:

• ماذا تأكل؟ (마다 타클?) = ‘무엇을 먹니?’ (친근한 표현)
  하지만 정중한 표현은 위 문장이 좋아요.