아랍에미리트는 다양한 국적과 언어를 사용하는 다문화 사회로, 특히 영어와 우르두어가 일상생활과 업무에서 빈번하게 사용된다. 영어는 비즈니스와 공식 소통의 기본 언어인 반면, 우르두어는 대규모 파키스탄 출신 이민자들과 그 가족들의 모국어로서 매우 중요한 위치를 차지하고 있다. 이로 인해 영어에서 우르두어로의 번역 수요가 크게 증가하고 있다.
우선, 아랍에미리트 내 거주하는 우르두어 사용 인구는 수백만 명에 달한다. 이들은 주로 건설, 서비스업, 청소, 운송 등 다양한 산업 현장에서 일하며, 영어가 주로 쓰이는 공공기관, 의료기관, 교육기관, 금융기관 등과 소통할 때 번역 서비스가 필요하다. 특히 공식 문서, 계약서, 의료 기록, 법률 상담, 정부 지침 등의 정보가 영어로 제공될 때 우르두어로 정확하고 신속한 번역이 요구된다. 이는 정보의 정확한 전달뿐 아니라 사회적 포용과 안전을 위해서도 매우 중요하다.
또한 비즈니스 환경에서도 영어와 우르두어 간 번역이 필수적이다. 다국적 기업이나 현지 기업들이 파키스탄 출신 직원들과 원활한 커뮤니케이션을 유지하기 위해, 혹은 고객층이 우르두어 사용자로 구성된 시장에 접근하기 위해 번역 서비스를 적극 활용한다. 광고, 마케팅 자료, 제품 설명서, 고객 서비스 안내 등에서 영어를 우르두어로 번역함으로써 소비자 접근성을 높이고 신뢰를 구축한다.
교육 분야에서는 다양한 배경의 학생들을 위한 다국어 교육 지원이 강화되면서 영어에서 우르두어로의 번역도 중요한 역할을 한다. 학교에서 제공하는 학습 자료, 공지사항, 상담 안내 등이 우르두어로도 제공되어 학생과 학부모가 교육 정보를 원활히 이해할 수 있도록 돕는다.
기술의 발전도 이러한 번역 수요 증가에 기여하고 있다. AI 기반 번역 도구들이 영어와 우르두어 간 번역의 효율성과 정확도를 높이며, 실시간 통역 서비스도 확대되고 있다. 이는 업무 현장뿐 아니라 일상생활에서의 의사소통 장애를 크게 줄여준다.
문화적으로도 영어권과 우르두어권 커뮤니티 간 상호 이해를 높이는 데 번역은 중요한 역할을 한다. 뉴스, 문화 콘텐츠, 공공 캠페인, 사회 이슈 등에 대한 정보를 두 언어로 제공함으로써 다양한 커뮤니티가 사회적 연대감을 형성하고 공동체 일원으로서 참여할 수 있도록 한다.
결론적으로, 영어에서 우르두어로의 번역은 아랍에미리트 사회에서 매우 중요한 기능을 수행하며, 언어 장벽을 허물고 다문화 사회의 통합과 발전을 지원하는 핵심 요소로 자리잡고 있다. 앞으로도 이 분야에 대한 수요는 꾸준히 증가할 것이며, 전문 번역가와 기술의 발전이 더욱 중요해질 전망이다.